Mi libro: “Impressions de mes voyages aux Indes”

“Yo, la española, defensora de la mujer india…
Y claro, soy motivo de escándalo. Pero ¡qué importa!”

Libro Impresiones de mis viajes por Las Indias.

Título: Impresiones de mis viajes por las Indias
Título original: “Impressions de mes voyages aux Indes”
Autor: Prem Kaur de Kapurthala (Anita Delgado)
Prólogo, notas y traducción del original en lengua francesa: Elisa Vázquez de Gey
Editorial:Ediciones del Viento / Colección Viento Simún nº 87
Año de publicación: 2017
ISBN: 978-84-15374-98-5

Prem Kaur, la Maharaní española, vive en Kapurthala desde 1907 y acaba de cumplir veintitrés años cuando empieza las anotaciones de sus recuerdos para este libro, mitad diario mitad cuaderno de viaje.

Anita redacta esta obra en francés, “la lengua de uso en la corte de mi marido” y lo hace “para agradar a su Alteza que considera excepcional el que una española haya llegado a ser princesa soberana en un reino Sikh”.

A lo largo de dieciocho meses, la autora nos describe tres importantes viajes diplomáticos que la pareja de Príncipes de Kapurthala realiza por las Indias Británicas: El primero en 1913, a varios reinos de Rajputana, el segundo en la navidad del mismo año a Calcuta y Birmania, y el tercero en el verano de 1914, al Deccán e Hyderabad.

El relato de Anita Delgado muestra la India de los primeros años del siglo XX, donde todavía se mantienen costumbres y escenarios de otras épocas; el esplendor de los Maharajás, la vida en increíbles palacios, viajes en lujosos trenes privados, diamantes del tamaño de un huevo, tesoros de piedras preciosas, harenes… Pero también la modernidad occidental de la que se rodean los miembros de las familias reinantes, que conducen lujosos automóviles, instalan ascensores y salas de cine en los vetustos palacios y saborean platos preparados por cocineros traídos desde los mejores hoteles franceses.

Imprescindible para seguir los pasos de la Princesa española de Kapurthala y recorrer La India actual a ritmo de Maharaní.